Himno Nacional de El Salvador en Náhuat

Tengo veinte años de ser salvadoreño y jamás he escuchado el himno nacional completo, probablemente pasen veinte años más y tampoco lo escuche, pero al menos lo habré escuchado en Náhuat.

En septiembre mientras cambiaba los canales en la noche me encontré con la grata sorpresa que el Canal 10 ha producido una versión del himno nacional salvadoreño cantado en Náhuat. Con tan solo 200 hablantes en un país de cinco millones de habitantes el Náhuat es una lengua que se encuentra en peligro de extinción.

Mi grabador estaba encendido por casualidad y he subido a YouTube para que los que no ven los últimos minutos de transmisión del Canal 10 lo puedan escuchar.

Letra del Himno Nacional en Náhuat:

TAKWIKALIS TUTAL
(Canto a nuestra tierra)

(Coro)

Tajpalulikan ka tupal ne tal
Ipijpilawan tiwelit tukaytiyat
Wan kitalikan ne tiyultiwit
Te musewiyat pal welit tikpiyate.

(Bis)

Timunekit pal​ tiwelit tinemit
Sejsenpatimikwit ne
Takushkatan palkwi
Ka kipiak ka te akaj kinekik
Ka kichiwki achta nemit achtu nemi.

Wan tay inak te mukwepki tik ne ujti
Pal kipiate keman musewi musewij
Kiputzawase ipal ya nemi
Kipalewki se ketzal tet.

Kitat munami kaj te muneki
Keman ne tunal ku tik ne ajku panti
Wan yesyu tawawasuj tamakichti

Tawawasuj tamakis​hti
Tawawasuj tamakichti
Tawawasujtamakis​hti
Tawawasuj tamakichti

¡Felicitaciones al Canal 10 y al Ministerio de Educación por esta producción que ayuda a preservar la lengua autóctona de Cuzcatlán!